Thanks to Zillow Offers, homeowners can trade in their homes like they were trading in a car in 22 housing markets.