Rates are dropping and refinances are soaring. Yet many homeowners aren’t taking advantage. Here’s why.